- og visdom til at kende forskellen.
Går du allerede?
Ja, jeg skal hjem.
- Aftensmad med mor. - Ja.
Jeg havde engang en mor.
Du er ved at blive helt god, McKay.
Mange tak. Hvor meget skylder jeg?
- Lad os se engang. Tre timer, korrekt? - Ja.
Det bliver 15 dollars.
Du, McKay, -
- du er nok den sidste fyr, jeg ville gætte på, var en mors dreng.
Nå, men kom snart igen, McKay, okay? Vi skal nok være her.
Dylan, ærlighed frem for alt.
Fortæl din mor, hvordan du har det. Kom ud med det.
Drop dit psykologpladder, Kelly.
Det virker kun på dybe følelsesmæssige kriser.
Ikke på forældre.
Sig det, hun vil høre, -
- og gør, hvad du vil.
Forældre er så glemsomme.
Vi kommer ikke alle fra dét, man kalder -
- en normal, stabil familiebaggrund.
Bare se, hvad jeg har været igennem med mine. Sprut og stoffer.
Det er ikke ligefrem Walsh-idyl.
Hov, bland vores forældre udenom.
Gid vi alle havde det.
Jeg kan bare ikke klare en mor 24 timer i døgnet.
Du vænner dig til det.
Det tvivler jeg på.
Jeg er bekymret for ham.
Kom nu, Bren. Han har prøvet værre.
Men han har pjækket hele ugen.
- Han har været irritabel. - Det er han altid.
Mødre skal drive deres børn til vanvid.
Ja, Iris McKay er i hvert fald god til det.
- Har du mødt hende endnu? - Nej.
Men jeg glæder mig sådan.
Da skolen startede, -
- og I meldte jer til Intro til økonomi, -
- hvem troede, I kunne blive så rige så hurtigt?
OK, send dem tilbage, tak.
Lad os se engang. Steve, biotek klarer sig vældig godt.
Kelly, du fangede IBM på bunden. Flot.
David, du kom på glatis med underholdningsbranchen.
Men den bedste portefølje -
- og den med det højeste afkast
-er din, Donna. - Mig?
Jeg bad jer vælge en fiktiv portefølje med aktier -
- for at vise aktiemarkedet i funktion. Donna, -
- du har fat i noget. Dine aktier holder trit -
- med landets bedste investeringsselskaber.
Ja, hvis nogen kan handle, er det Donna.
Vi ses næste gang.
Hør her, piger og drenge, hvorfor spilder vi tiden med at lade som om?
- Hvad? - Lad os gøre det virkeligheden.
- Hvor meget? - Alle har lagt til side.
- Fødselsdag, jul. - Du er tosset.
Min far mistede sin trøje i børskrakket i '87.
Jeg kan godt lide min trøje.
Min mor kom sammen med en børsmægler.
Mine penge bliver i banken.
Hvo intet vover, intet vinder.
Vis, hvad du dur til.
- Lad os teste det frie initiativ. - Jeg ved ikke rigtig.
Donna, du er så god til det.
Hvis det var alvor, -
- havde vi tjent kassen på dine aktier.
Donna, vær ikke dum.
Steve har ret. I hørte Mr. Slater. Jeg er god til det her.
Det var fantasi.
Ikke nødvendigvis.
Jeg overvejer at blive blondine igen.
Eller måske skaldet. Du ved, ligesom Sinéad.
- Hvad? - Du har slet ikke hørt efter.
Undskyld. Det er bare
Jeg har andet i tankerne.
Ja, din mor.
Jeg vil ikke tale om det.
Men det vil jeg.
Dylan, jeg kan ikke lide at se dig have det så elendigt.
Hvad laver hun her?
Hvem?
Det er min mors bil.
Her?
Hun leder efter mig -
- eller sidder og læser din mors håndflade.
Nå, Bren, det ser ud til, du endelig kan møde min mama.
Gnid hænderne sådan her, -
- og så kan du rigtig mærke jorden pulsere.
Ja?
- Hej. - Hej.
Iris, hvad laver du her?
Jeg ledte efter dig, og Cindy inviterede mig over.
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Hvorfor skulle det det?
Dylan, præsenterer du os ikke for hinanden?
Jo. Brenda, dette er Iris. Iris, Brenda.
- Hej. - En fornøjelse.
Jeg ved faktisk allerede en masse om dig.
Du er viljestærk, kærlig og meget trofast, ikke sandt?
Jo. Det lyder meget rigtigt.
Men dit horoskop sagde ikke noget om, hvor smuk du er.
Tak.
Faktisk har din mor og jeg meget til fælles, Dylan.
- Jaså? - Ja, ja. Vi er 60'er-børn.
Hvor er blomsterbørnene blevet af?
De er blevet til magtbørn. Karrieremennesker.
Livet var meget enklere dengang.
Man kunne blaffe sig til, hvorhen det skulle være.
Mor, kørte du på tommelfingeren?
Ja, på skolens område.
Ved far det?
Det var dengang, hva', Bren?
Ærgerligt, at vi gik glip af alt det sjove.
Brenda, kan du ikke hjælpe med bordet?
Dylan og hans mor bliver til aftensmad.
Gør vi?
Et tusind tre hundrede enogtredive dollars og fjorten cent.
På vej ud i toilettet.
Det er mine penge, Kelly. Jeg kan gøre, som jeg vil.
Kan jeg lukke kontoen?
- Må jeg bede om noget identifikation? - Ja, naturligvis.
- Øjeblik. - Okay.
Donna, du har arbejdet så hårdt for de penge.
Tænk på, hvor lang tid et år tager, -
-før det er din fødselsdag, og de gode karakterer giver bonus.
Og børnepasningspengene? Husk, hvor bange -
- du er for at være alene sent om aftenen.
Donna, smid det ikke væk. Lad ikke Steve overtale dig, okay?
Hvordan vil du have pengene?
- I en kuvert? - Jeg mener, store sedler, små sedler?
Hvad du har.
Hun smider alligevel bare dem alle sammen væk.
Hvorfor vil du ødelægge det?
En eller anden skal. Donna, det er dumt.
Et hundrede, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, -
- 1000, 100, 200, 300, 20, 31 dollars og 14 cent.
Mange tak.
Du kan lige så godt give mig de 14 cent.
For det er alt, du vil have tilbage, når det her er slut.
Hvor har Los Angeles dog forandret sig siden sidst.
Bare tag Melrose, for eksempel.
I 1980 var det billige lejligheder, autodele og isenkrambutikker.
Bare brolæg paradis og lav en parkeringsplads.
Men ikke Hana. Det er min Iille bid af himlen.
- Åh, Maui lyder så smuk. - Bare sig til, når I er klar.
Jeg har en træhytte, som ligger på et ananasbjerg.
Ikke sandt, Dylan?
Det er et paradis.
Iris, hvad levede du af på Hawaii?
Jeg solgte T-shirts på stranden.
Og jeg tog med på en arkæologisk ekspedition.
Men først og fremmest blev jeg mildere.
Mildere?
Det er et godt sted at smide hæmningerne, Jim.
Lad skægget gro. Svøm nøgen.
Meget alternativt.
Far, lad os gøre det. Melde os ud af samfundet for en stund.
Et par uger på Hawaii lyder ikke tosset lige nu.
Det er et magisk sted.
I skulle have set, da Dylan var der.
Selv han blev mildere.
Jeg blev ikke mildere. Jeg kedede mig ihjel.
Cindy, fortalte jeg, hvad clairvoyanten sagde
-om min søn, da han var lille? - Lad være.
Dylan, kom nu.
Jeg sagde nej. Undskyld mig.
Dylan, vent.
Skat, slap af.
Ja, udenfor.
Undskyld mig.
Den kvinde gør mig tosset, Bren.
Hun gør det ikke med vilje. Hun prøver bare at være en mor.
Jeg vil bare ønske, hun ikke prøvede så hårdt.
Kan du huske for et par uger siden, da vi var på campingtur?
Du klagede over, at hun var for ligeglad.
Hvad vil du have, Dylan?
Jeg ved det ikke mere.
Bare tag det roligt. Hun mener det helt sikkert godt.
Det kan jeg ikke. Hun er her for at blive, og jeg kan intet gøre.
Dylan, det er ved at være sent.
Artige drenge skal tidligt i seng på skoleaftener.
Tusind tak for aftensmaden, for alting.
- Jeg føler, jeg har fundet en ven. - Det gør jeg også.
Godnat.
Godnat, Brenda. Du er en magisk, ung dame.
Det var hyggeligt at møde dig.
- Jeg ringer til dig senere. - Hej hej.
Jeg ved ikke.
Jeg synes, hun var lidt Excentrisk er måske det rette ord?
Snarere mærkelig, tror jeg.
Jeg kunne godt lide hende.
Ja. Jeg følte, jeg havde kendt hende i årevis.
Det må have været i et andet liv, mor.
Brenda.
Men det er lige meget, hvad vi synes om Iris.
Hun driver Dylan til vanvid.
Dylan, hvor længe har du været sammen med Brenda?
Hvorfor?
Du har måske ikke bemærket det, -
- men hun har en utrolig negativ aura.
Hvad?
Slet ikke som Cindy.
Faktisk er det svært at tro, at de er mor og datter.
Cindy er så sjælelig, og Brenda er
Ja, en rigtig skorpion. Skorpion. Du er vægt.
I er helt forkerte for hinanden.
Jeg vil ikke skændes, så jeg siger det kun én gang.
Brenda Walsh, mit forhold til hende, -
- rager ikke dig.
Er det forstået?
Du må meget undskylde.
Hvor skal du hen? Det er næsten midnat.
Du skal ikke vente oppe.
ØL VIN
- Hej, McKay. - Hvordan går det?
Bobby Falcone leder efter dig.
- Ja? - Ja.
Du må være ved at blive god, hvis Falcone vil spille mod dig.
Tja.
Hvad skulle det være?
Det, du har på fad, vil være fint.
Det får du.
Du behøver ikke at vifte med det der falske id-kort, -
- hver gang du kommer.
- Tak, mand. - Ingen årsag.
Vil du have et shot med den?
Ja, hvorfor ikke?
Det får du.
Brandon, læs lige overskriften igen.
"West Beverlys svømmere tager sejren."
Underoverskrift: "Beverly Hills synker."
Okay, tak.
- Smukt. Værsgo, tryk det. - Okay.
Brandon, hvad skulle jeg gøre uden dig?
Hej, jeg må tale med jer.
Vi skal til at gå i trykken.
Okay, hvad er der?
Dylan er ude af den.
Han pjækker igen. Det er tredje gang i denne uge.
- Hvor er han hele dagen? - Det vil han ikke sige.
Hans mor driver ham til vanvid.
Brenda, det er hans problem.
Brenda, vi kan nok ikke gøre andet end at lytte.
Det gør du allerede.
Ja.
Er hans mor virkelig så slem?
- Nej. - Jo.
Hold op, Brandon. Hun er langt ude.
- Så hun er lidt bims. - Lidt?
Ved I, hvad hun laver i dag?
Hun har taget vores mor med til et sindstræningscenter.
Et sindstræningscenter?
Sindstræningscenter
- Hej, Brandon. - Ja.
Hvorfor ser Dylan så skidt ud?
Det ved jeg ikke.
Er det Brenda igen?
Nej. Jeg tror, det er hans mor.
Har han en mor?
Ja, men hun er ikke en typisk mor.
Men jo, han har en.
Når du pjækker tre dage i træk, bliver jeg bange.
Jeg afreagerede bare. Jeg kommer i morgen.
Hvor har du været?
Rundt omkring.
Jeg har det udmærket, Bren.
Det ser ikke sådan ud, Dylan.
Værsgo, I to.
Dylan, hvordan går det?
Udmærket.
Se selv, han har det udmærket. Hvad sagde jeg?
Dylan, glem ikke prøven i trigonometri i morgen tidlig.
Allerede?
Hvis du vil læse sammen, så kig ind efter aftensmaden.
Omkring klokken otte? Så hjælper jeg dig.
OK.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Dylan, vent lidt.
Hvad er der?
Er du sikker på, du er OK?
Farvel, Bren.
Kunne du lide det?
Jeg har det som om, jeg svæver.
Og det her er min favorit.
Ingefær, hvidløg, appelsin. Tak.
Lyder kraftig.
Prøv den.
Man mærker virkelig hvidløget.
Det skal jeg love for.
En naturlig rus.
Nå, hvor længe varer lykken, førjeg bliver en mor igen?
Jeg lover, at det i hvert fald holder til efter aftensmaden.
Kommer du her tit?
En gang, to gange om ugen. Jeg bliver så stresset.
Fortæl mig sandheden.
Taler dine børn med dig?
Brenda og Brandon? For det meste vil de ikke tie stille.
Ja, Dylan tager efter sin far.
Dylan har haft det hårdt på det sidste.
Det behøver jeg ikke at fortælle dig.
Måske gør du.
Du kender ham nok bedre, end jeg gør.
Sådan var det ikke ment.
Nej. det ved jeg godt.
Jeg sætter pris på dit venskab.
Som jeg huskede Beverly Hills, -
- regnede jeg med at blive set som en paria, fordi jeg forlod min søn.
Jeg dømmer dig ikke, Iris.
Det ved jeg godt.
Men det er ikke, som du tror.
Nej-
Jeg kan ikke slette fortiden.
Men måske kan jeg gøre noget ved fremtiden.
Jeg tror, vi starter med belugakaviar og blinis.
Og, jeg ved ikke, Donna, hvad synes du om Chateaubriand?
- Perfekt. - Fint.
Og din bedste champagne.
- Hvad er der med jer to? - Vi er rige.
Vi købte nogle aktier, og de er steget.
Steget? De røg i vejret! Det var en eksplosion!
Kun på papiret, Steve. For at tjene penge skal vi sælge.
Sælge? Donna, har du ikke hørt om egenkapital?
Stol på dig selv. Du er et geni, Donna.
Måske ligner hun en dum blondine, men hun er Wall Streets geni.
Vindere.
Mr. Falcone.
9-ball. Derovre.
Jeg vandt.
Så prinsen af Beverly Hills vil gerne tabe penge, hva'?
Hvis du siger det.
Hvad med 50 pr. spil?
Fint.
Støder vi om det?
Efter dig.
Hvad er det her? Det er altfor krydret til mig.
Dylans mor anbefalede stedet i West Hollywood.
Pakistani Palace.
- Det er lidt stærkt. - Nej, opkvikkende, Jim.
Jeg ser snart stjerner. Må jeg bede om vandet?
Iris har rigtig gjort dig vild.
Brenda, der er ikke noget galt i at prøve nye ting.
Hvis hun er så fri, hvorfor kan hun ikke opmuntre Dylan?
Fordi hun er hans mor.
Om han kan lide det eller ej, er han hendes ansvar.
Efter sigende har han heller ikke gjort det nemt for hende.
Måske ikke.
Men Dylan er ekstremt anspændt.
Hvis hun ikke lader ham være, knækker han.
Så vandt jeg det hele.
Ja. Godt gået.
Nå, men jeg har fået nok for i aften, din rige knægt.
Når som helst, Falcone.
Brenda?
Det er OK, mor. Det er Dylan.
Ved du, hvad klokken er? Vi aftalte klokken otte.
Undskyld, Bren.
Du har drukket.
Jeg er en stor dreng.
Var det dét, du mente med at afreagere?
Op med humøret, Bren. Jeg har styr på det.
Nej, du har ikke, Dylan. Se på dig selv.
Nå, hvor gemmer dine forældre de våde varer?
Er du vanvittig? Mine forældre hører dig.
Undskyld.
Hvad, ingen whisky?
Bare til et shot.
Dylan, hold op.
Brenda, jeg har allerede en kvinde i mit liv, -
- som tror, hun er min mor, okay?
For fanden, Dylan, hvis du vil drikke, kan du godt skride.
Jeg troede, jeg kunne regne med dig.
Tak, fordi du lyttede.
Brandon, det var Dylan nedenunder. Han var fuld.
Åh, nej.
Han begyndte på hjemmebaren, så jeg smed ham ud.
- Var det forkert af mig? - Nej.
Han har holdt sig ædru så længe.
Ikke helt.
Hvad mener du?
På campingturen. Jeg ville ikke sige noget.
Hvad?
Kun et par små flasker sprut fra flyveren.
Jeg ville ikke blæse det op.
Brandon, det skal blæses op. Dylan er tidligere alkoholiker.
Ja, det er jeg klar over Brenda, tak.
Det er fordi, hans mor gør ham vanvittig.
Tror du, hans mor får ham til at drikke, Bren?
Det er mere kompliceret. Vi drikker os ikke fulde, -
- når vi skændes med mor og far.
Nej, men han havde det fint, indtil hun ankom.
Måske.
Men det er ikke hende, der fylder ham med sprut.
Alle investorer oplever -
- sandhedens øjeblik.
I har tjent penge på en aktie.
Sælger I, eller beholder I den?
Steve, det er tid til at sælge.
Hvad? Det kører for os.
Vi har tredoblet pengene. Jeg vil ud.
Donna, måske har du lyst til at dele det med os andre?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke? Hun er jo ekspert.
Okay.
Jeg synes bare ikke, man skal blive grådig, når man køber aktier.
Man tjener nogle penge, man trækker sig ud.
Steve?
Hvad nu, hvis man trækker sig ud for hurtigt?
Det er som sangen siger:
"Man skal vide, hvornår man skal holde og folde."
Af sted med jer.
- Du er blevet til en kujon. - Nej.
Jeg tager min ærlige gevinst hjem.
- Ja. - Sådan er spillet.
Bernie er uenig.
Han siger, de store spillere prøver at skræmme de små som os.
De vil få det hele i vejret.
- Bernie? - Ja.
Og når Bernie Guldfinger taler, så lytter jeg.
Hvad nu, hvis han tager fejl?
Vær nu ikke dum.
Bernie er ekspert. Vi sælger ikke.
God morgen, alle.
Nå, du besluttede dig for at tage i skole. Hvad skylder vi æren?
Godmorgen.
Undskyld for i går aftes.
- Du har drukket. - Ville jeg komme i skole fuld?
Du lugter af bryggeri. Vi må hellere gå.
Jeg har det fint. Desuden har jeg en prøve i trigonometri.
Ja, den klarer du snildt.
Ti stille, Kelly.
En ting er værre end en fulderik, og det er en ond fulderik.
Jeg får lige pludselig lyst til at skride.
Hils trigonometrien fra mig, okay?
Dylan. Brandon, I må gøre noget.
Det er hans problem. Men lad ham ikke narre dig, okay?
Jeg er ligeglad. Brandon, du må ikke lade ham drikke.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Brenda, du begår en stor fejl.
Dylan gør, hvad han gør.
Men jeg kan ikke stå og se på.
Bren, han er alkoholiker.
Det ved jeg, Kelly.
Ved du, hvad det betyder?
Jeg elsker ham så højt. Jeg kan ikke se ham i smerte.
Jeg ved, det er svært.
Stol på mig, du må lade ham ramme bunden.
Hvad mener du, ramme bunden? Det lyder så endeligt.
Brenda, du skal bare have tiltro.
Det var ikke nemt at se min mor ydmyge sig selv hver aften.
Når hun var fuld, ønskede jeg at dræbe hende.
Når hun var syg, skar det i hjertet.
Men jeg lærte, at hun måtte gå igennem det alene.
Jo mere, jeg hjalp, jo værre blev det.
Ved du hvorfor? Fordi jeg var der.
Så længe jeg var der, kunne hun fortsætte, -
- og jeg kunne samle stumperne sammen.
Du kan elske ham, men du kan ikke redde ham.
Jeg kan ikke lade dig køre.
Jeg har det fint.
Jeg kører dig, uanset hvor du vil hen.
Jeg vil ikke skrabe dig af en telefonpæl i dag.
Jeg kan bare ikke lide det, du ved.
Uanset hvor jeg vil hen?
Uanset hvor du vil hen.
Din ven er ret god.
Han tog en pæn sjat penge fra mig i går.
Virkelig? Hvor meget?
Fem hundrede.
Dollars?
Bare rolig, knægt. Jeg har allerede vundet dem tilbage.
Så er det din tur.
Har du ikke fået nok?
- Vi har været her hele dagen. - Jeg kan ikke gå.
Jeg er varm som aldrig før. Jeg tværer ham ud.
Hvad snakker du om? Du har allerede tabt 500.
Det var hans penge.
Dylan, jeg fatter dig ikke.
Fyren vil narre dig. Hvor længe vil du blive ved?
Indtil jeg ikke kan længere.
Indtil jeg glemmer, hvor jeg er, og hvorfor jeg kom, okay?
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg ringe til politiet, hospitalerne?
Han er ikke på biblioteket, han er ikke ovre på den der Peach Pit.
Hør her, Iris, jeg ved, hvordan du har det.
Jeg kan ikke sove, -
-før de to ligger trygt i deres senge og sover.
Men klokken er kun 22:30.
Ja. Men jeg tror, han drikker, Cindy.
Nogle gange kommer han ikke hjem før kl. 2 eller 3 om morgenen.
Jamen, hvis det har stået på i et stykke tid -
- hvorfor er du nervøs nu?
Fordi i går aftes kom han slet ikke hjem.
Brenda sagde, de skulle i biografen alle sammen.
Han er nok med dem.
Hvorfor ringede han så ikke?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde det ud. Det går ikke, Cindy.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Men du har ikke noget valg, har du?
Du er trods alt hans mor.
Det er lettere sagt end gjort.
- Hej. - Er Brandon ikke med dig?
- Hvor er Dylan? - Aner det ikke.
- Åh gud. - Hvad er der galt?
Jeg ringer til politiet og hospitalerne.
Kan I ikke først sige, hvad der foregår?
Har Dylan drukket?
Ja. Men Brandon sørgede for, at han ikke kørte bil.
Han skulle have stoppet ham i at drikke.
Hvad kritiserer du Brandon for?
Han har altid været der for Dylan, -
- hvilket er mere, end du har.
Brenda.
Undskyld, mor, men det passer.
Hvorfor tror du, Dylan er ude af den?
Er Brandon sammen med ham?
Ja.
Okay. Hvis han er sammen med Brandon, er han OK.
Okay, din rige dreng. Jeg er færdig.
Hov, du skal da give mig en chance for at blive kvit.
Næ, jeg skal ikke gøre noget.
Jeg sagde, jeg er færdig. Færdig. Frem med pengene.
Spøjst, du har ikke hænderne i lommen.
Jeg har ikke pengene.
Når man spiller pool, har man kontanter.
Jeg sagde fra starten, at jeg ikke giver kredit.
Jamen, så kan du ikke få pengene.
- Han skaffer dem, mand. - Brandon, bland dig udenom.
Har du lyst til at gå en tur? Er det dét, du siger?
Hold nu op, mand.
Stop nu, det er rigeligt.
Nu ved du, at jeg mener det alvorligt.
Næste gang er jeg ubehagelig. Så kom ikke på kant med mig.
Kom med kontanter i morgen.
Lad os smutte.
Dylan, Dylan, er du OK? Har du det godt?
Ja.
Kom nu, lad os komme væk herfra.
Hvor har du været?
Brandon, ved du, hvad klokken er?
- Hvad laver du her? - Jeg var så bange.
- Åh, spar mig. - Brandon.
Undskyld. Vi glemte tiden.
I glemte tiden? Den er næsten 1:00.
- Hvor har I været? - Ude.
Vi tog på poolbar. Jeg havde et spil.
Som Brandon sagde, så glemte vi tiden.
Du godeste.
Gør pool altid din læbe så stor?
- Jeg tabte lidt. - Hvor meget?
- 800 dollars. - Jeg kan ikke mere.
Det har du aldrig kunnet, har du?
Tal ikke sådan til mig.
Jeg fortjener ikke at blive talt til på den måde.
Skal jeg så tale til dig med respekt?
Eller som én, der forlod mig, da jeg var 6 år?
Vil I undskylde os et øjeblik?
Jeg skal tale med min søn.
Brenda, kom, ud i køkkenet, alle sammen.
Er du involveret i det her?
Nej, jeg prøvede at få ham til at slappe lidt af.
- Jeg gjorde mit bedste. - Åh, Dylan.
Slut med at have medlidenhed med Dylan.
Ja.
Hvad skal det sige?
Brenda, de problemer, Dylan har, -
-tager lang tid at hobe sig op.
Vi har alle været der for ham.
Men vi kan ikke blive ved.
Du opgiver ham jo.
Du sagde, du ville støtte ham og hjælpe ham.
Han har en mor nu.
Det er problemet.
Nu må han få det til at fungere med hende.
Og Brenda, indtil Dylan viser, at han kan få styr på sit liv, -
- må du ikke se ham.
Er det forstået?
Dylan, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal styre dig.
Jeg er ikke dit problem.
Du er mit ansvar.
Virkelig? Siden hvornår?
Hvis du er ude på at såre mig, -
- så er det lykkedes.
Sig mig hvorfor.
Hvorfor skal jeg lige pludselig lytte til dig?
Fordi jeg er din mor, og jeg elsker dig.
Lad os ikke blande kærlighed ind i det.
Dylan.
Dylan!
Det her er jo latterligt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være en mor.
Iris, det er ikke noget, du kan lære på én måned.
Jeg har arbejdet på det på fuldtid i over 16 år.
Da Jack blev anholdt, tænkte jeg, -
-jeg får min søn tilbage.
Jeg troede, jeg bare kunne tage fat.
Gud, hvor var jeg dum.
Åh, Iris, det må du ikke sige.
Han har brug for dig, om han ved det eller ej.
Cindy, det er en smuk floskel, men lad os ikke narre os selv.
Jeg forlod min søn.
Hvordan kan jeg forvente, at han nogensinde tilgiver mig?
Eller blot ønsker at forstå hvorfor?
Han har ret.
Jeg fortjener ikke at være en del af hans liv.
Dylan, min far siger, jeg ikke må se dig, før du får styr på dit liv.
Han har sikkert ret.
Jeg vil ikke miste dig, Dylan. Ikke denne gang.
Jeg skal nok klare mig, Bren. Det lover jeg.
Hej-
Hej, har I set det her?
- Det her? - Hvad?
Den vidunderlige virksomhed, du sagde, -
- vi skulle sætte alle vores penge i, er i uføre.
Hvad er der galt?
Der står her, at LA Sharps skofabrik i Korea er brændt ned til grunden.
Vi mister alt.
Hvorfor lyttede jeg dog til dig?
Måske burde du have lyttet til mig.
- Hvad skal det sige? - Jeg sagde, vi skulle sælge.
Men nej, du skulle være grådig, hr. Vigtigper.
- Så sig det, hvad sagde jeg? - Hvad sagde jeg?
Fedt, man kan altid være bagklog.
Det er nu ikke helt at være bagklog.
Hvad skal det sige?
Jeg solgte.
- Hvad gjorde du? - Ja, i går.
Lige efter du kaldte mig en dum kujon.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Jeg tjente mange penge, og jeg er ikke dum.
Og kald mig aldrig dum igen, nogen af jer.
Tak.
Jeg tror, vi skal bede hende vælge en aktie mere for os. Enig, Kel?
Den er jeg med på.
Hvad er klokken?
12. Jeg har lavet morgenmad til dig.
Rigtig mad. Tak.
Dylan, det, du sagde i går aftes
Undskyld. Jeg var lidt ude af den.
Men du havde ret.
Jeg troede, at jeg kunne komme her, at
At jeg kunne indhente de mange tabte år.
Det kan jeg ikke.
Så Hvor står vi så nu?
Dylan, jeg er her for dig.
Men du har lige så lidt brug for en mor på fuldtid, som jeg ved om at være én.
Du har klaret dig selv i nogen tid.
Og efter hvad Cindy Walsh siger, klarer du dig ret godt.
Altså når du ikke har en mor i nærheden -
- til at sabotere det.
Jeg gav dig måske ikke en chance.
Nej-
Men det bedste, jeg kan gøre for dig, er at give dig din frihed.
Jeg tager tilbage til Hawaii.
Hvad?
Jeg ved godt, nogle vil sige, at jeg trækker mig ud.
At jeg smutter, når tingene brænder på.
Men sandheden er, Dylan, -
-jeg var her ikke for dig for 11 år siden, da du virkelig behøvede mig.
Så jeg vil ikke lade som, -
- at jeg er her for dig nu, hvor du ikke gør det.
Da din far og jeg gik hver til sit, -
- tilbød han mig mange penge for at blive ude af dit liv.
Hvis jeg havde været stærkere, -
- havde jeg måske kæmpet hårdere og længere, -
- og vundet måske.
Men det får vi aldrig at vide, -
- fordi jeg gav OP-
Jeg tog hans penge og forsvandt.
Men jeg lovede mig selv, -
- at jeg aldrig nogensinde ville røre nogen af dem.
Og det gjorde jeg heller ikke.
Så
Det her tilhører dig.
Det er mange penge.
Ja.
Det er dine.
Jeg vil ikke have dem.
Jeg har bedt Jim Walsh om at båndlægge dem.
Så bruger du ikke det hele på én gang.
Skab dig et godt liv, skat.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Jeg har jo en træhytte på et ananasbjerg, ved du.
Men én ting vil jeg gerne have, -
- og det er, at vi starter forfra.
For at opbygge et forhold, som er baseret på noget reelt.
Så, måske engang, -
- vil du ikke kalde mig Iris.
Du vil kalde mig mor.
Dylan er i bilen. Vi kører til lufthavnen.
Jeg ville bare sige farvel.
Og tak. Til jer alle sammen.
Held og lykke, Iris.
Pas nu godt på min søn.
Det skal vi nok.
Iris.
Undskyld for det, jeg sagde.
Jeg forstår det godt.
Jeg ved, det kræver meget mod at gøre det, du gør.
Han er ikke nogen nem mand at elske, vel?
Nej-
Men vi gør det alligevel.
Ja, det gør vi.
Hvordan har du det?
Okay.
Jeg fatter ikke, hun tager af sted.
Jeg kunne ikke holde hende ud, -
- men jeg vil ikke være alene igen.
Du er ikke alene.
Jeg er det, man kalder en frigjort mindreårig.
Ring til mig, når du kommer hjem fra lufthavnen.
Vi skal besøge et sted.
Ja, jeg ved det. Falcone.
Efter det.
Hvad er det?
Et sted, du tog mig, da jeg behøvede en ven.
A.A. MØDE HER KL. 20:00
Herre, giv mig ro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre, -
- mod til at ændre de ting, jeg kan, -
- og visdom til at kende forskellen.